Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
اونقدرا مشتاق نیستم
ولی منم قراره بیام
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel
WپریساX
از آخرین باری که رفتیم با ماشین دور بزنیم، خیلی می‌گذره
!بچه‌ها آروم و قرار ندارن
!اونم قراره بیاد
شاید فعلا شانسی باهاش نداشته باشم
!ولی هر جور شده باهاشون می‌رم
اگه خوب به خودت برسی
!شاید یه خبرایی شد
بیا بریم کوهنوردی
!کنار دریا که آفتاب‌سوخته می‌شیم
.حتی اگه هوا چندان گرم نباشه
!طرف اصلا توی باغ نیست
جریان چیه؟
چرا اینقدر شادم؟
!الانه که از شدت خنده بترکم
!وقتی از پشت سر می‌بینمش، به سرفه می‌افتم
...در این گرداب لبخند‌های بی‌پایان
!ای بابا دوباره نه! گندش بزنه
.تازه هیچ پولیم ندارم
اپیزود # 14 دلیل مبارزه .صبح بخیر ریچل _
اپیزود # 14 دلیل مبارزه
.میدونم ریچل هنوز ازم عصبانیه
ها؟
.امروز صبح بهش گفتم "صبح بخیر" ولی محلم نذاشت
.که اینطور
.میدونم باید بهتر باشم
.باید بیشتر ورزش کنم و قوی تر بشم
باید یاد بگیرم به اندازه ی کافی خوب مبارزه کنم .تا جایی که حتی ریچل هم تاییدم کنه
.آره، اگه به اندازه ی کافی تمرین کنی همه میبینن
.بیا دوباره با هم تمرین کنیم، باشه
مطمئنی؟
البته. امشب چطوره؟
.حتما. بعد از اینکه خواهرم و دادشم رو خوابوندم میتونم بیام
!پس تصویب شد
به چی زل زدی؟
.هیچی
!واو ریچل عجب بازویی داری
.اینطوری که میگی هم نیست
.بذار ببینم _
.ای بابا بیخیال _ !بذار ببینم _
.ای بابا بیخیال _
جایی کاری چیزی میکنی؟
.هیچ کاری نمیکنم
.زود باش کلاست دیر میشه
!آهای وایسا
!وای! گریس
دیر کردی؟
.ماشینم دوباره خراب شد خودت رو بزن به اون راه که منو ندیدی باشه؟
...کلیر
راستی یه چیز دیگه، چیزی فهمیدی آره؟
ها؟
.منظورم همون کاراییه که کردی
.میدونی، همون موقع مبارزه منظورمه
.اون روز یه چیز متفاوت درونت حس کردم
...درسته
.دیدم تو هوا شناور بودی
.آره فقط یه کم
خب فهمیدی چطوری؟
هنوز زیاد مطمئن نیستم، ولی تا وقتی که ، بتونی قدرتت رو کنترل کنی
.زمانی که لازم باشه، فکر کنم بتونی به اجراش در بیاری
واقعا؟
...نمیدونم دقیقا چطوری باید توضیح بدم ولی
.دفعه ی دیگه نشونم بده
امشب قراره رز رو ببینم. میخوای تو هم بیای؟
لعنتی، باید یه کم پول در بیارم تا بتونم ماشینم .رو درست کنم، میدونی که چی میگم
.باشه، پس روش حساب میکنم، دفعه ی دیگه میام پیشتون
.باشه
!لوک
.آماندا
!این رو ببین
!انگار دوباره باخته
!فهمیدم! سم دوباره باخته
!حتی نزدیکش هم نبود
!فکر کردی بازی رو بردی
.سم بذار دفعه ی دیگه من امتحان کنم
!نه نمیتونی لوک! چون اگه ببازه باید مهمونمون کنه
.باشه گرفتم چی شد _
.دقیق تر بگم، مرد ها همیشه باید خانم ها رو مهمون کنن _ .گرفتم چی شد _
.دقیق تر بگم، مرد ها همیشه باید خانم ها رو مهمون کنن _
!مزخرفه
!زود باش بذار ببینم
!بعدیش منم
!کیت
!لعنتی نمیفهمم
یعنی به خاطر یهو اومدن گربه بود؟
!و اون دفعه هم پریدم چون تو یهو ظاهر شدی
.فکر کنم یه کم فهمیدم چه خبره
چی؟
.نمیتونم اونجوری که میخوام انجامش بدم
.حتی نمیتونم حس کنم قراره شناور بشم
ببخشید خانم، میشه لطفا یه چیز برگر بزرگ بهم بدین؟
!باشه! یه چیز برگر بزرگ
!گرفتم
...میدونستم
فقط مونده بودم کدوم خری یه همبرگر به .این بزرگی رو ممکنه نصفه شبی بخوره
.فکر نکنم این طرز حرف زدن با مشتریت درست باشه
واقعا؟
.آره
چرا؟
.چرا؟" برای زیرا"
.نه منظورم این نبود
خب تو متاهلی. ولی چرا این ساعت شب بیرونی؟
منظورت وقت گذرونیم به این روشه؟
.آره. خیلی کنجکاو شدم
.خانمم رمان مینویسه
رمان؟
آره، فصل آخر کتابشه انگار و میخواد ، حسابی تمرکز داشته باشه
.منم میام بیرون خونه وقت کشی میکنم
...که اینطور
.خب بخوام رک بگم، یه جای کوچیک گرفتیم
.ولی خب راستش، زیاد هم بد نیست
.معمولا آخر شبا میام کتاب فروشی و یه قهوه میخورم
.و یکی از دانش آموزهات رو هم میبینی
خب فکر نکنم جالب باشه نه؟
.ولی ما کاملا اتفاقی همدیگه رو دیدیم، فکر نکنم مشکلی باشه
آره، تصمیم دارم برم از مدیر مدرسه .بپرسم ببینم نظر اون چیه
.شوخی کردم
.امکان نداره اینکار رو بکنم
.گرفتمش
.تا بعد _
.باشه _ .تا بعد _
.بعدا میبینمت
.بای
.منکه هیچ تغییری درونش نمیبینم
...میدونم
."وقتی هم ازش پرسیدم فقط گفت "چیزی نیست
!نمیتونه "هیچی" نباشه
.دیر به مدرسه میره و از کلاساش غیبت میکنه
.درسته، ولی شاید بعد از مرگ لیز هنوز نتونسته با خودش کنار بیاد
.خب فکر کنم باید برم با مدیر مدرسه صحبت کنم
.هی پاپا
اگه شما بری، انگار که یه اتفاق بزرگی افتاده مثلا. پس چطوره اول من برم ببینمشون؟
تو؟
آره، با توجه به اینکه خودمم قبلا دانش آموز .اون مدرسه بودم مدیرشون رو میشناسم
...ولی
.چیزی نمیشه، میتونم جمعش کنم
.ماشین رو نگه دار
.اوه آره.باید امروز میرفتم جشن تولد دوستم
!تو یه رستوران ژاپنی به اسم نوری نیکس دور
.دفعه ی دیگه باید با همدیگه بریم اونجا
خب، حس میکنیم به خاطر از دست دادن دوستش لیز .این بی ثباتی شخصیتیش طبیعی باشه
...بله. راستش شخصا اصلا نگران نیستم ولی پدرم
انتظار بیشتری از کیت داره؟
.درسته _
.نمیتونم بگم چرا اینجوریه _ .درسته _
.نمیتونم بگم چرا اینجوریه _
تنها دختری که توی این سن و سال به عنوان .عضوی از گریس انتخاب شده
چرا بهش یه کم زمان ندیم و توی این مدت حمایتش نکنیم؟
...بله
.ایشون رئیس گریس پائولا هستن
.از آشناییتون خوش بختم. پائولا سینکلیر هستم
برنامه دارم بیشتر از اینکه برای فعالیت های گریس .وقت بذاره، به حرف زدن و کنار اون موندن بپردازه
.باشه. بابت همه چیز ممنونم
.عالیه
ایشون هم فارغ التحصیل مدرسه ی خودمون هستن؟
.نه، من... امیلیو هستم
.راستش میگه این اولین باریه که به "جزیره ی روزیویلت" میاد
واقعا؟ نظرت در مورد مدرسه چیه؟
.طبیعت احاطه ش کرده .به نظرم جای شگفت انگیزیه
.از فشار و شلوغی شهر هم خیلی فاصله داره
اگه وقتش رو داری، چرا اطراف مدرسه رو نشونش نمیدی؟
.خیلی ممنونم
.خاله دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
چی؟ _
میدونی چقدر راحت میشدم اگه میتونستم به کیت بگم _ همه چیز رو میدونم؟ چی؟ _
میدونی چقدر راحت میشدم اگه میتونستم به کیت بگم _ همه چیز رو میدونم؟
.همین الان بهت گفتم اینکار رو نکن
...ولی
تو در جایگاه اون نیستی و نمیخوام این رو .فراموش کنی
شاید تو بعدش احساس راحتی کنی ولی کیت چی؟
فکر نمیکنی اینجوری حتی بیشتر از قبل عذاب میکشه؟
میدونم الان چه حسی داره چون قبلا .من هم دقیقا توی همون موقعیت بودم
.درسته
میفهمم آسون نیست، ولی تو توی این مدرسه تنها .کسی هستی که میتونه از اون دخترا محافظت کنه
.بله
خواهر کیت کجاست؟
.فکر کنم هنوز توی مدرسه باشه
.که اینطور
کیت چیزیش نمیشه درسته؟
همینجوری خوب میمونه درسته؟
.تموم کاری که میتونیم بکنیم اینه که بهش ایمان داشته باشیم
.دشمنمون به زودی دیگه زنی نخواهد داشت .این همه چیزه
و وقتی این اتفاق بیفته اونا واکنش نشون میدن؛
.واکنشی که هرگز قبلا تجربه ش نکردیم
پائولا میدونم کار سختیه، ولی خواهش میکنم .حواست باشه توی مدرسه چه اتفاقاتی میفته
.بله خاله
توی مدرسه باید بهم بگی خانم مدیر یادته؟
چی شده؟ حالت خوبه؟
...آره
.نمیدونم چرا ولی یهویی احساس خفگی کردم
!گناه داری
!کیت
.ممنونم امروز اومدین
.اشکالی نداره، واسم یه جورایی یه تجربه ی جدید بود
.مدیر مدرسه گفت اونچنان نگرانت نیست
.باشه
.با بابا صحبت میکنم و همه چی تمومه
.ممنون
راستی، با هرو اوضاع رو به راهه؟
...خب اون
چیه؟ با هم دعوا یا بحثتون شده؟
...نه اینطوری نیست، ولی
ولی چی؟
...خب
.همین الان نتیجه ش رو میخوام
.چشم
...مریلی
...آنا، هرو
.امروز خوب به نظر میای
...آره
...به زودی حالت خوب میشه مریلی
...آره
!و وقتی خوب شدی میریم بیرون و خوش میگذرونیم
...آره
...حتما اینکار رو میکنیم
چند وقت پیش بود؟
چی؟ _
چه زمانی رفتی داخل اون ساختمون؟ _ چی؟ _
چه زمانی رفتی داخل اون ساختمون؟ _
.از وقتی بچه بودم نرفتم اونجا
.که اینطور
یه آزمایش خون ساده؛ آخرین باری که رفتم .دوازده ساله بودم
بهم یه برچسب آبی دادن و گفتن هر وقت .بیست سالت شد بیا اینجا
.ولی وقتی بیست سالم شد هرگز نرفتم اونجا
چرا نه؟
یهویی نگران شدم که ممکنه وقتی .رفتم اونجا جواب آزمایشم چی باشه
من و دوستم تصمیم گرفتیم کل راه تا .سواحل غربی رو با ماشین بریم
.ولی در آخر تسلیم شدم و برگشتم
بعد از اون موقعی بود که اومدیم سمت تگزاس .و به نیومکزیکو وارد شدیم
.که اینطور
...برچسب آبی
.الان دیگه میدونم.برچسب آبی یعنی وقتی نوجوان شدی کاملا سالم خواهی بود، درسته؟
.درسته
.دوستم در موردش بیشتر واسم توضیح داد
.که اینطور
.اون برچسب قرمز گرفت و توی سن هفده سالگی مرد
.شنیدم اون روز یه دروغ بهش گفتی و قرار رو به هم زدی
.اون میدونه بهش دروغ گفتی
میدونه، ها؟
ربطی به مریلی داشت؟
.آره
.جشن تولد... دفعه ی دیگه یه بهونه ی بهتر میارم
مریلی چطوره؟
...که اینطور
واسش تعظیم کرد درسته؟
.لیست اسم ها رو چک کردم ولی اسم اون توش نبود
پسر رئیسشونه؟
، راستش الان داریم روی ارتباط اون و شرکت کار میکنیم
.ولی هیچی در مورد سابقه ی کاریش پیدا نکردیم
که اینطور... شرکت کارش رو حساب کتاب هست؟
.آره این یه شرکت عالی رتبه ست
بله؟ ممنون داریم میایم اونجا، ولی .ترافیک سنگینیه
.بیست دقیقه دیگه اونجاییم
.بله! بله! سریع میایم
رئیس بود؟
.آره گفت هر چه سریع تر بریم موقعیت اعلام شده
.انگار باید چند تا قطعه ی جدیدی بگیری
.وقتی ماشین رو تعمیر نکنی همینطوری میشه
حالا چقدر پام میفته؟
نگران نباش، باهاشون معامله ش میکنم، نمیخواد .بری بانک بزنی
.ممنون
.در ضمن باید پول داداشمم بدم
!پس میتونی بدی
.یه کمش رو فقط، هنوز نمیتونم کامل بهش بدم
.که اینطور
.الان خیلی نگرانم
چرا اینقدر نگرانشی آخه؟
چون همیشه به بابام آویزونه و منم .نمیتونم هیچ کاری نکنم و فقط نگاش کنم
.مثل این میمونه که فکر میکنه پول های پدرم تمومی نداره
کی میدونه، یهو دیدی رفت رو اعصاب بابام . و آواره ی خیابونا شد
ولی مگه با بچه ش اینکارو میکنه؟
.تو بابام رو نمیشناسی
کی درست میشه؟
بله شنیدیم همه چیز در پاریس به آرومی
.داره پیش میره .بله، متاسفیم نگران شدین
، به محض اینکه برگشت حتما میفرستیمش به دیدن شما
سلام. رندی و شرکا صحبت میکنه. میشه یه کم دیگه منتظر بمونین؟
.بله ممنون. خداحافظ
.بله قربان از وضعیت آگاهم
.بله رندی و شرکا
.یک خبر موثق از پاریس داریم که میگه همه چیز خوب پیش میره _
...در مورد اون موضوع _ .یک خبر موثق از پاریس داریم که میگه همه چیز خوب پیش میره _
...در مورد اون موضوع _ .خیلی متاسفم قربان
، متاسفانه ایشون اینجا نیستن _ . و من اطلاعاتی که شما میخواین رو ندارم
.یک خبر موثق از پاریس داریم که میگه همه چیز خوب پیش میره _ ، متاسفانه ایشون اینجا نیستن _ . و من اطلاعاتی که شما میخواین رو ندارم
.یک خبر موثق از پاریس داریم که میگه همه چیز خوب پیش میره _
.به محض اینکه شخص مسئول برگشتن به شما اطلاع میدیم _
، با توجه به تامین مالی بیشتر _ .به محض اینکه شخص مسئول برگشتن به شما اطلاع میدیم _
.وقتی برگشتن حتما میفرستیمشون سمت شما _ .به محض اینکه شخص مسئول برگشتن به شما اطلاع میدیم _
.وقتی برگشتن حتما میفرستیمشون سمت شما _ .ممنون بابت پیگیریتون. بابت مشکلات پیش اومده متاسفم _
.بله واقعا متاسفم
.بله رندی و شرکا _ .بله واقعا متاسفم _
.بله رندی و شرکا _
...خیلی ببخشید ولی _
...ببخشید این رو بهتون میگیم ولی _ ...ببخشید ولی _
.بی فایده بود
بله؟
.بابت اون روز متاسفم
.اشکالی نداره
.و منم متاسفم که بهت زنگ نزدم
...راستش من
.رستوران رو دیدم و متوجه شدم داره تعمیر میشه
چی؟
."پانزدهم دسامبر. گفته "بازگشایی مجدد
تابلوش رو دیدی نشد بیخیال شی، ها؟
خیلی ناخوشاینده چیزی رو که فقط خودت .میدونی از دهن بقیه بشنوی
، تو به خواهرت گفتی و اونم به امیلیو گفته
.قطعا جاهای دیگه هم پخش میشه اینطوری
...درسته
امیلیو سرم داد زد. یه جوری بهم گفت که "! کیت میدونه بهش دروغ گفتی"
واقعا؟ _
.آره واقعا _ واقعا؟ _
.آره واقعا _
و بعدش موندم تو از کجا فهمیدی. رفتم .اونجا و تابلوی بزرگش رو دیدم
.تازه بدترین قسمتش اینه که تو هر روز از اونجا میری مدرسه
فقط این نیست، دیدم همونجا وایسادی داری !خوب نگاه میکنی که بیشتر منو گیر بندازی
!این شکلی با یه مشت لرزون
نه اینجوری نبود. یه کم راجع به اونجا ...کنجکاو شدم، پس
فکر کنم باید واسه دروغی که میخوام بگم بیشتر مغزم رو به کار بندازم، ها؟
.شوخی کردم. با یه نگاه به پوستر پشت سرت از خودم ساختمش و بهت دروغ گفتم
یه جشن تولد توی رستورانی که هنوز باز نشده، ها؟
.یه دختر عمو به اسم مریلی دارم
خب؟
.تولدش ماه آینده ست
.که اینطور
...همیشه مریض احواله ولی اون روز
.وقتی سر قرار با تو بودم بیهوش شد
چی؟
.به خاطر همین دست پاچه شدم
.بیشتر مثل این میمونه که نمیتونه دووم بیاره
چی؟
فقط دوازده سالشه. فکر نکنم تا تولدش که .ماه آینده ست دووم بیاره
...خیلی وحشتناکه
.الان دیگه خیلی دیر شده
.ما بزرگ ترها باید زودتر از اینا یه کاری میکردیم
.و خواهر کوچیکترم هم همین بیماری رو داره
کیت تا حالا به مرگ زود هنگام فکر کردی؟
فکر میکنی اگه با مبارزه کردن بتونی متوقفش کنی، اینکارو میکنی؟
...من
.منکه فکر کنم تسلیم شم
اگه مرگ خودم باشه، حس میکنم یه قسمت از وجودم ،" میگه "هیچی واسم مهم نیست
.و تسلیم میشم
ولی حس میکنم وقتی به خاطر خواهرم باشه حاضرم .هر طوری شده مبارزه کنم و واسم هیچی مهم نباشه
، حتی اگه به معنی این باشه که کل دنیا علیه منه
.حس میکنم به خاطر خواهرم میتونم تا آخرین لحظه مبارزه کنم
...هرو
...من
!لمسش کردم
!رز
!اگه همینجوری خشکت بزنه گیر میفتی
!رز آروم باش
...باشه
!بیا ولشون کنیم
!کلیر نرو
...ریچل
!همونجا بمون
!ریچل
!رز
!من اینجام
!ریچل
...آره
...من
...آره
!حرف نداشت رز
...آره
!چرا اینقدر طولش دادی؟ همون اول اینکارو میکردی
!کارت خوب بود
.رز به سختی تمرین میکرد
ولی من از اول هم پرواز میکردم یادتونه؟
.ولی فکر کردم دیگه نمیتونی
!من حتی یه بار هم ندیدم پرواز کنی
!میدونم وزنم کمتر از رزه
!اینقدر همیشه تمرین نکن
..های، های
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel
تنها عشقم از تنها نفرتم سرچشمه گرفته
WپریساX
اولش ناشناخته بود و حالا چه دیر شناختمش
چه عشق حیرت‌آوری درونم شکل گرفته، عشق به یک دشمن منفور
آروم آروم، زمان از دستم در میره
با دیدنت رقصیدم و رقصیدم
چه می‌دونستم ستاره‌ها و سرنوشت چه خوابی واسم دیدن
نمی‌تونم عاشق نشم
ای ماه بی‌وفایی که بویی از انسانیت نبرده
به اشتیاقم نور بپاش
:سرنوشتم رو چنگ می‌زنم و فریاد می‌زنم
"آخر چرا ژولیت؟"
می‌خوای بخندی، باشه بخند
بگو چه عشق احمقانه‌ای
اصلا به جهنم
چون من که زدم به بی‌خیالی
...اوه، ژولیت من
خدا جونم خودت بگو چی کار کنم
تا آرزوهام برآورده بشن؟
وای! چه دردی داره
می‌خوام تو آسمون شب زوزه بکشم
یعنی همه وقتی می‌رن بخوابن
همچین فکری میاد سراغشون؟
آه! یالا چشمات رو وا کن
فکر کن شوخیه و بهش بخند
!اوه، ژولیت شیرین من
تویی که خوابیدی و منی که نامی ندارم
زیر این بارون کوبنده و غم‌انگیز
!بگو چه مرگ خوبی
...رد و بدل کردن یک دفتر خاطرات
...پاره ای از خاطرات
.راز دختر شب آشکار میشود
اپیزود # 15 ...غم و خشم .راز دختر شب آشکار میشود
اپیزود # 15 ...غم و خشم